I am going to guess that with the game of the year edition coming out on Steam soon, they have lost interest in patching this version 
IMHO they are the same, the one year edition should be not more than the base game with 3 DLC and all patches. I highly doubt that they work on a different base game for this release.
well i hope they fix this bug before they release on steam