Hi,
yesterday the afformentioned DLC vanished from the list. I was able to solve it myself by file verification, but I like to let you know anyway in case someone else encounters this problem.
Version: Year One edition (upgraded from Vanilla)
Platform: Epic