The area around the big door that blocks off the boss is impassable with “The Exalted”. Your soldiers can get past it because there’s a small path along the outside that they can run though but The Exalted is to big and can’t get to the back of the map.
I am having the same issue, its sucks that the anu ending is locked behind a bug.
Having the same problem, made another bug report.