There are sure as hell bugs in LoS and Overwatch. I don’t know why you are saying there aren’t. If the Developers intended the system to be broken, so you can’t use Overwatch from cover, then I want a refund.
This is how LoS Free Aim and Cover should be handled, so far as I’m concerned: